语言杂谈

　　无法忘记这意象深刻的方块字,无法不怀着无限亲切的感情欣赏汉语,更无法不沉醉在有她给我们带来的古典而博大精深的文化中。
　　也无法忘记那优美的拉丁字母,无法不享受那韵律和谐的英语,更无法抗拒由她给我带来的异域风采和灿烂文化。
　　汉语，我的母语，是我思想和精神的支撑；英语，我语言的第二故乡，把我带入了一个更加丰富多彩的世界。
　　从甲骨文到如今的电脑排版，中国的汉字穿越了五千年的时空，记载了一个大国兴衰荣辱的历史。诸子百家，楚辞汉赋，唐诗宋词，中华五千年的文明都由她来承载。还有那浩如烟海的著作，它是如此之丰富，如此之隽永，启人智慧，发人深思。汉字是我们民族精神之魂。几千年了，中国人的情趣、信念、音乐、逻辑，就藏匿在汉字中。每一个方块字都是有血有肉、有精有神的，体现着中国千年传统中蕴含的深厚意蕴。一个汉字，代表着音形义，你看“烫”，多形象啊！虽然今天的汉字已经变形，我们却仍可以在其中寻觅山川自然人文。
　　作为一种语言，英语本身也是具有很大魅力的。那一串串的线条型文字代表的是另一种美，宣扬的是另一种文化。其中蕴有《圣经》的善，莎士比亚的戏剧世界，乔叟的诗歌，也有当今世界的风云变幻，科学动态，时尚走向......我们通过她可以领略无限的异国风情。
　　现在，有人为了捍卫我们的母语而对英语深恶痛绝；有人却为了各种考试而疯狂地学英语，而将自己的母语置之不理。每一种语言的存在都是有理由的，我们不能为了一种而丢弃另一种。每一种语言都会为我们的思维的开阔和思想的沉淀起巨大的作用。
　　丁肇中先生坚决用汉语做报告,正是因为他十分谙熟英语才更加珍视祖国的语言。我们只看到都德的《最后一课》对母语法语的热爱,可不知道都德的德语一样出色,并能出版德文作品。林语堂先生在美居住30年,穿长衫,喝龙井,说着地道浙味汉语。是他不懂英语吗?
　　学好母语是学好外语的基础，学好外语是学好母语的参照，所以，如果你的汉语屡屡出现问题，那就是因为你汉语太差，而绝不是因为你的英语太好。你不能以学好英语为借口不好好学汉语，也不能以学好汉语为借口不好好学英语。
　　一个优秀的翻译大家仅仅精通一种语言是不够的。曾读到过傅雷、汝龙等先生的译笔，这些文字都能使我们在感受到原著魅力的同时，也体味出译者的风格。但是最好的，还是诗人们的译笔；是他们掌握了现代汉语的韵律，并将优美的英文韵律用汉语表现了出来，使人读起来仍然朗朗上口。没有这种韵致，就不会有外国文学。